Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

La Doctrina de los Ancianos.
Dao
Mensajes: 218
Registrado: 23 Jun 2019 16:58

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Dao »

Hola Ananda, para responder este tipo de preguntas, hice la traducción del prefacio publicado en la página web http://www.buddha-thushaveiheard.com

Puedes encontrarlo en el primer capítulo (tienes que abrirlo por youtube) y ahí abres el área de la descripción del video y verás la información sobre los creadores de la película y quienes estuvieron a cargo de su supervisión.
Avatar de Usuario
Ananda
Mensajes: 1392
Registrado: 22 Feb 2019 13:37

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Ananda »

Gracias Dao con tu permiso lo copio aquí por si a alguien más le interesa.
► Mostrar Spoiler
Citta, éstas son simples designaciones, el mundo de las expresiones, el mundo de las formas de hablar con las cuales el Tathagata se expresa pero sin asirse a ellas. Buda, DN 9 Potthapāda Sutta.
Dao
Mensajes: 218
Registrado: 23 Jun 2019 16:58

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Dao »

Capítulo 18

Dao
Mensajes: 218
Registrado: 23 Jun 2019 16:58

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Dao »

Capítulo 19.

Dao
Mensajes: 218
Registrado: 23 Jun 2019 16:58

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Dao »

Capítulo 20.

Dao
Mensajes: 218
Registrado: 23 Jun 2019 16:58

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Dao »

Capítulo 21.

Avatar de Usuario
Ananda
Mensajes: 1392
Registrado: 22 Feb 2019 13:37

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Ananda »

Muy agradecido Dao ada123123

Sobre el minuto 8:30 se ve al Buda evitando ser anegado por una riada...si alguien tuviere la referencia en la literatura pali de este evento agradecería la compartiera.

Gracias y metta smile
Citta, éstas son simples designaciones, el mundo de las expresiones, el mundo de las formas de hablar con las cuales el Tathagata se expresa pero sin asirse a ellas. Buda, DN 9 Potthapāda Sutta.
Dao
Mensajes: 218
Registrado: 23 Jun 2019 16:58

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Dao »

Capítulo 22.

Avatar de Usuario
Sāriputta
Mensajes: 493
Registrado: 30 May 2019 17:14

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Sāriputta »

Muchas gracias, @Dao por esta nueva entrega ada123123

Esta última historia de los Venerables Sariputta y Mahamogallana se puede encontrar en las Historias del Dhammapada, el comentario canónico del Dhammapada.

@Ananda ada123123
Ananda escribió: 14 Jun 2020 17:32 Sobre el minuto 8:30 se ve al Buda evitando ser anegado por una riada...si alguien tuviere la referencia en la literatura pali de este evento agradecería la compartiera.
No he encontrado tal referencia en la literatura pali, pero tal vez sea de interés el calendario de los retiros en temporada de lluvias que el Maestro Buddha realizó y confeccionado por los Venerables U Silananda y U Nandisena disponible en

https://buddhispano.net/es/node/256

Cuento una corta anécdota: cuando estuve en la ciudad antigua de Sukhotai, en Tailandia cayó un monzón impresionante que en poco tiempo se anegaron las calles, se formaron rios. Nunca había visto caer tanta agua en tan poco tiempo. Me pilló resguardado en un establecimiento :) ...el clima de la India, creo que es un tanto similar, con temporadas monzónicas.

Disculpa, Dao, estos incisos. Sigo ico_popcorn

eq341
Avatar de Usuario
Ananda
Mensajes: 1392
Registrado: 22 Feb 2019 13:37

Re: Traducción al español de la película "Thus Have I Heard"

Mensaje por Ananda »

Javier escribió: 17 Jun 2020 13:19 No he encontrado tal referencia en la literatura pali, pero tal vez sea de interés el calendario de los retiros en temporada de lluvias que el Maestro Buddha realizó y confeccionado por los Venerables U Silananda y U Nandisena disponible en

https://buddhispano.net/es/node/256
Fascinante, no tenía idea de que se tuviera una información tan detallada. Gracias por compartir.
Javier escribió: 17 Jun 2020 13:19el clima de la India, creo que es un tanto similar, con temporadas monzónicas.
Sí creo que es así sisisi

ada123123
Citta, éstas son simples designaciones, el mundo de las expresiones, el mundo de las formas de hablar con las cuales el Tathagata se expresa pero sin asirse a ellas. Buda, DN 9 Potthapāda Sutta.
Responder