Re: Sobre el desapego de los Arahants
Publicado: 13 Ago 2020 20:58
Que bueno que te percatarte de ello Ananda, gracias Reconozco que no hilé para nada fino en la traducción y subí la cita tal cual. El texto original fue escrito en alemán, otro dato a tener en cuenta. En ingles la cita es "alienation has set in" y creo que ese concepto es de difícil traducción. Según entiendo es como sentirse separado de algo, que sería más cercano a apartamiento, whitdrawal en ingles, sinónimo de alienation. Puedo estar equivocado, así que si algún estimado amigo forero con mejor dominio del idioma que yo, comprende mejor a que se refiere el concepto y la cita, sería muy bueno que diera algo de luz al respecto. Gracias por adelantado .Decir sólo que no parece apropiada la traducción de 'alienation' por 'alienación' que hace el traductor de Google, a tenor de lo que dice la RAE: