colaborar con traducción

Subforo para contenidos budistas diversos.
Responder
Avatar de Usuario
Manuel
Mensajes: 109
Registrado: Lun Mar 04, 2019 10:25 pm

colaborar con traducción

Mensaje por Manuel »

Hola amigos helloo hace algún tiempo traduje una charla del venerable Ajahn Thate titulada las cinco caras de mara, la cual encontré solo en idioma portugués, la que a su vez fue traducida directa del pali. Me gustaría compartirla por este medio, pero considero que sería bueno que alguien más la revisara previamente, ya que si bien es legible, de seguro la traducción tiene más de algún detalle a pulir. Si alguien se interesa en colaborar con ello que me escriba por interno para hacerle llegar las copias, le estaré muy agradecido.

Saludos.
Porque no obstante como lo conciban, el hecho es siempre distinto de eso. MN 113.

Avatar de Usuario
Ananda
Mensajes: 812
Registrado: Vie Feb 22, 2019 1:37 pm

Re: colaborar con traducción

Mensaje por Ananda »

Manuel ojalá pudiera echarte un cable, pero mi conocimiento del portugués se aproxima al cero absoluto :oops:

eq341
Citta, éstas son simples designaciones, el mundo de las expresiones, el mundo de las formas de hablar con las cuales el Tathagata se expresa pero sin asirse a ellas. Buda, DN 9 Potthapāda Sutta.

Avatar de Usuario
Javier
Mensajes: 329
Registrado: Jue May 30, 2019 5:14 pm

Re: colaborar con traducción

Mensaje por Javier »

Hola Manuel..no puedo ayudarte con esa traducción, lo siento . Sé algunas palabras en portugués, un país al que le tengo mucho aprecio, pero ni por asomo para traducir ni dos frases que tuviera algo de sentido. :(

Dejo un enlace de la wikipedia sobre la vida y enseñanzas de Ajahn thate. Un gran Maestro muy estimado en Tailandia ada123123

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ajahn_Thate

eq341
Homenaje al Buddha, al Dhamma, y la Sangha monástica y laica eq341

Se denomina sabiduría (pañña) a eso que comprende claramente. Abhidhammavatara.

https://www.yumpu.com/es/document/view/ ... -theravada

Avatar de Usuario
Federico BT
Mensajes: 26
Registrado: Mié Feb 27, 2019 3:47 am

Re: colaborar con traducción

Mensaje por Federico BT »

Manuel, si te interesa, te propongo publicar tu traducción de la charla "Las Cinco Caras de Mara", de Ajahn Thate, en Bosque Theravada. El equipo editor se encargaría de hacer de corrector de estilo sobre lo escrito, respetando siempre tu trabajo de traductor.

Si te parece bien, me envías el documento en formato word por mensajería (si quieres mantener la privacidad del mismo) o abierto para el foro. Ahí me dirás qué decides.

No olvides darme tu apellido para el debido reconocimiento en los créditos... somos muy seriotes con eso... sherlock

Avatar de Usuario
Manuel
Mensajes: 109
Registrado: Lun Mar 04, 2019 10:25 pm

Re: colaborar con traducción

Mensaje por Manuel »

Agradezco tu interés Federico, acabo de enviarte la traducción. Sin embargo no estoy seguro de haberlo enviado correctamente, ya que el mensaje no me aparece en las bandejas de los mensajes enviados.
Porque no obstante como lo conciban, el hecho es siempre distinto de eso. MN 113.

Avatar de Usuario
Federico BT
Mensajes: 26
Registrado: Mié Feb 27, 2019 3:47 am

Re: colaborar con traducción

Mensaje por Federico BT »

Manuel, nada en mi bandeja de entrada.
Revisa en la tuya y verás un mensaje mío, aprovecha para darle responder y anexas la traducción.
Te aviso cuando la reciba.

Avatar de Usuario
Manuel
Mensajes: 109
Registrado: Lun Mar 04, 2019 10:25 pm

Re: colaborar con traducción

Mensaje por Manuel »

Federico, he intentado hacer envío del archivo, pero el parecer según me comentó el admin, tienes desactivada la opción de recibir mensajería privada. Es por ello que los mensajes tan solo se quedan en la bandeja de salida.

Atento a tus comentarios.
Porque no obstante como lo conciban, el hecho es siempre distinto de eso. MN 113.

Avatar de Usuario
Manuel
Mensajes: 109
Registrado: Lun Mar 04, 2019 10:25 pm

Re: colaborar con traducción

Mensaje por Manuel »

Ajahn Thate, las cinco caras de mara.

https://www.bosquetheravada.org/compone ... Itemid=575

Amigos, comparto el enlace de la charla del venerable Ajahn Thate finalmente traducida y publicada gracias a la amable colaboración de Federico y el equipo de Bosque Theravada, a los cuales aprovecho de agradecer por este medio su constante trabajo en el estudio y difusión de las enseñanzas del Buda Dhamma ada123123 .
Porque no obstante como lo conciban, el hecho es siempre distinto de eso. MN 113.

Responder