Aprovechemos para preguntarle a ChatGPT por otro tema habitual de controversia:
¿Hay alguna evidencia de que las enseñanzas del Buddha recogidas en el primer concilio pudieran haber sido modificadas en parte hasta que fueron recogidas por escrito en el canon pali por la tradición theravada?
ChatGPT Plus
Sí, hay indicios bastante sólidos, desde la perspectiva de los estudios académicos modernos, de que las enseñanzas del Buda pudieron haber sido modificadas, reinterpretadas o reorganizadas en cierta medida entre el Primer Concilio y su redacción escrita siglos después en el Canon Pāli. Vamos a desglosarlo con calma:

1. Transmisión Oral: Potencial de Cambio
Durante casi 400 años (desde el siglo V a.C. hasta el siglo I a.C.), las enseñanzas budistas fueron transmitidas oralmente. Aunque los monjes tenían métodos mnemotécnicos muy desarrollados (uso de fórmulas repetitivas, estructura métrica, etc.), es inevitable que:
Se hayan producido errores, omisiones o añadidos accidentales.
Algunos textos hayan sido adaptados a distintos contextos culturales o incluso a posiciones doctrinales emergentes.
El Buda mismo no dejó nada escrito. Todo dependía del recuerdo y la recitación comunitaria.

2. Diversidad de Escuelas y Canones
Durante esos siglos de transmisión oral, surgieron múltiples escuelas budistas (como los Sarvāstivāda, Mahāsāṃghika, Dharmaguptaka, etc.).
Cada una tenía su propia versión del canon, y aunque hay muchos paralelos entre sus textos, también hay:
Variaciones doctrinales.
Diferencias en el orden y número de discursos.
Textos que aparecen en unos canones pero no en otros.
Esto sugiere que hubo modificaciones y desarrollos independientes, y que el canon Theravāda no es una "copia intacta" del Primer Concilio, sino una línea de evolución específica dentro del budismo temprano.

3. Evidencia Textual Comparativa
Comparando los textos pāli con sus paralelos en sánscrito, chino y tibetano, los estudiosos han observado:
Secciones completas que coinciden palabra por palabra (lo que apunta a un núcleo común muy antiguo).
Pero también añadidos, interpolaciones, y reformulaciones posteriores.
Por ejemplo:
En los Suttas, a veces se ven repeticiones excesivas o fórmulas que parecen añadidas para encajar doctrinas posteriores (como elementos del Abhidhamma).
Algunos textos muestran tendencias sectarias o apologéticas que no serían esperables si fueran originales del Buda histórico.

Conclusión equilibrada
Entonces, sí, es muy probable que las enseñanzas hayan sido modificadas en algún grado entre el primer concilio y su canonización escrita. Pero también:
Hay un núcleo de enseñanzas que parece haber sido conservado con bastante fidelidad.
La tradición budista tenía mecanismos muy rigurosos de memorización colectiva, que ayudaron a mantener la estabilidad textual.
Así que no hablamos de invención total, pero sí de una transmisión viva y dinámica, no congelada.