Sutra de la Monja Utpala

[Hokke]

No conocía este sutra y no he encontrado nada sobre él. Qué os parece? Sabéis algo?

[Daru el tuerto]

Por ahora toda referencia que he encontrado apunta a que aparece en el Maha Prajnaparamita Sastra.

Así que no habría un sutra sobre ella. Sino que aparece en ese Sastra.

Pero no lo puedo certificar al 100%.

Bueno que aparece en el Sastra sí, lo que no puedo certificar es que no aparezca en otros textos.

[Carl Sagan]

Preciosa historia, gracias por traerla. Yo no la conocía, así que le he preguntado a DeepSeek y esto responde:

¡Hola! La historia de la monja Utpalavarṇā (Utpala en sánscrito/pali) es muy conmovedora y aparece en los comentarios del Canon Pāli, pero no en un sutta específico.

La versión más conocida de su vida se encuentra en el Therīgāthā-Aṭṭhakathā (Comentario a los Versos de las Monjas Ancianas), donde se relata su trágica historia de pérdidas y su eventual encuentro con el Buda, quien le enseñó el Dharma y la guió hacia la iluminación.

Resumen de su historia (según los comentarios):

Utpalavarṇā sufrió la muerte de varios maridos e hijos en vidas pasadas debido a su karma. En su última existencia, se ordenó como monja bajo el Buda y alcanzó el estado de arahant. Cuando 500 monjas la visitaron, les enseñó sobre la impermanencia y el sufrimiento, ayudándolas también a alcanzar la liberación.

¿Aparece en algún sutta del Canon Pāli?

No hay un sutta específico que narre su historia completa, pero se menciona brevemente en:

Therīgāthā (Versos de las Monjas Ancianas): Algunos versos atribuidos a ella reflejan su realización espiritual.

Los detalles de su vida provienen principalmente de los comentarios, como el Dhammapada-Aṭṭhakathā y el Therīgāthā-Aṭṭhakathā.

Si buscas una fuente canónica directa, lo más cercano son los versos de las therīs (monjas) en el Therīgāthā, pero la narración completa está en los comentarios.

Saludos

[Upasaka]

¡Hola! La historia de la monja Utpalavarṇā (Utpala en sánscrito/pali) es muy conmovedora y aparece en los comentarios del Canon Pāli, pero no en un sutta específico.

La versión más conocida de su vida se encuentra en el Therīgāthā-Aṭṭhakathā (Comentario a los Versos de las Monjas Ancianas), donde se relata su trágica historia de pérdidas y su eventual encuentro con el Buda, quien le enseñó el Dharma y la guió hacia la iluminación.

La historia sí la leí hace bastantes años, por lo que no recuerdo en dónde dentro de la literatura mahayana. Si no me confundo respecto al nombre de ella, el Buddha del Canon Pali la elogió como una de las grandes discípulas.

► Mostrar Spoiler

10:34h. Última edición.

[237] “Monjes, la primera entre aquellas con poderes espirituales es Uppalavanna.

AN 1,235-247

Creo entonces que la IA está refiriéndose a Uppalavanna Theri.

► Mostrar Spoiler

世尊告曰: 「猶彼篤信優婆斯教訓女曰: 『汝今在家者,當如拘讎多羅優婆斯、難陀母.所以然者？ 此是其限,此是其量. 所以然者？此是其量，此是其限，所謂讖摩比丘尼、優鉢華色比丘尼。

(...)
«4. El Bhagavān les dijo: "Hay una laica devota que instruye a su hija: 'Mientras vivas en casa, debes ser como las laicas Kubjottarā o la madre de Nanda. ¿Por qué? Ellas son tu modelo; son tu medida. El Bhagavān aceptó la realización de estas discípulas, las laicas Kubjottarā y la madre de Nanda'. 2 Si su hija decide cortarse el cabello, ponerse las tres túnicas del Dharma, dejar el hogar y entrenarse en el sendero, debe ser como las monjas Kṣemā y Utpalavarṇā. 3 ¿Por qué? Entonces, las monjas Kṣemā y Utpalavarṇā serían su modelo; serían su medida.»


Véase la nota 3:

Kṣemā . C. 讖摩 (MC. ṭṣ'ïəm-mua = G. \*Kṣema), S. Kṣemā, P. Khemā.

Utpalavarṇā . C. 優鉢華色, G. \*Upalavaṃna, S. Utpalavarṇā, P. Uppalavaṇṇā. La C. es una traducción híbrida del nombre de la monja, que se iluminó. significa "color de la flor de Utpala". 優鉢 = MC. ɪəu-puat = G. upa[la] = S. utpala .

(P. = Pali)

Fuente:
The Numerical Discourses
Chapter 9: The Only Son
Traductor Charles Patton.

Cordialmente,

con mettā

[Carl Sagan]

Gracias @Upasaka

[Upasaka]

No se merecen, todo lo contrario, gracias a ti por la información suministrada con respecto al Canon Pali (localizada).

Los detalles de su vida provienen principalmente de los comentarios, como el Dhammapada-Aṭṭhakathā y el Therīgāthā-Aṭṭhakathā.

Cuando se dé la oportunidad, la revisaré.

(...)

Muy amables por compartir aquí dándola a conocer.

Agradecido.


mettā
.