Como se pronuncia el término "Buddha" en forma tradicional

[Junonagar]

Por supuesto este hilo no es demasiado importante. Lo abro como simple curiosidad, pero tambien como forma de respeto ante los millones de seres sintientes que practicaron historicamente esta bella tradición en Asía.

He encontrado la pronuciación correcta en sanscrito. En Pali es muy parecida la pronunciación.



Para lo que como yo tengais el sentido del oido no tan desarrollado, la forma sería:

BUD+DHA

Aqui lo importante sería entender que el sonido "Dha" es aspirado, por tanto sería una "d" en la que expulsa más aire de lo que hacemos en castellano con la "d". Es como si hicieramos la "d" un poco más explosiva. Si ponemos la mano delante de la boca tenemos que notar claramente llegar el aire a la mano.

¿Y originalmente en Pali como sería? Pues como una "dh" aspirada un poco más suave.
Aquí lo explica un monje theravada de origen occidental:

[Junonagar]

¿Como sonaba la toma de refugio tradicional en la India?

Como suele suceder la versión pali y sanscrita son muy parecidas. Traigo aqui versión sanscrita, con una bella melodia.



Me refugio en el Buda.
Buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi
बुद्धं शरणं गच्छामि

Me refugio en el Dharma.
(Dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi)
धर्मं शरणं गच्छामि

Me refugio en la Sangha.
(Saṅghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi)
सङ्घं शरणं गच्छामि

https://es.wikipedia.org/wiki/Tres_Joya ... hatgpt.com

[Junonagar]

He escuchado la palabra bodhisattva (बोधिसत्त्व) de diferentes formas. Escuchemos hoy el término correcto en sanscrito.

[Carl Sagan]

No soy de fino oído pero me suena como 'bodisat-tua'. Gracias por compartir

[Junonagar]

No soy de fino oído pero me suena como 'bodisat-tua'. Gracias por compartir

Me apuesto que mi oido es peor que el tuyo. En todo caso por lo visto el caracter romanizado v (bodhisattva) representa un sonido mas parecido a la antigua v castellana (o tambien la v inglesa) por lo que en realidad no debería haber sonido "u" por ningun lado.

[Carl Sagan]

Me apuesto que mi oido es peor que el tuyo. En todo caso por lo visto el caracter romanizado v (bodhisattva) representa un sonido mas parecido a la antigua v castellana (o tambien la v inglesa) por lo que en realidad no debería haber sonido "u" por ningun lado.

Lo sabía, de oído estoy fatal En cualquier caso, ¿esa romanización ha seguido algún criterio? Porque la romanización del coreano, por ejemplo, no nos permite reproducir correctamente cómo suena su alfabeto. Tampoco a un angloparlante.

[Junonagar]

Me apuesto que mi oido es peor que el tuyo. En todo caso por lo visto el caracter romanizado v (bodhisattva) representa un sonido mas parecido a la antigua v castellana (o tambien la v inglesa) por lo que en realidad no debería haber sonido "u" por ningun lado.

Lo sabía, de oído estoy fatal En cualquier caso, ¿esa romanización ha seguido algún criterio? Porque la romanización del coreano, por ejemplo, no nos permite reproducir correctamente cómo suena su alfabeto. Tampoco a un angloparlante.

Tanto para el sanscrito como el pali se utiliza el sistema de translitercion AITS, que apenas ofrece perdida de informacion. En la india utilizaban y siguen utilizando muchos mas fonemas que en el castellano, por tanto se hace necesario poner algun añadido a algunas letras romanicas para expresar alguna caracteristica especial, por ejemplo el típico guion encima de algunas vocales para expresar que son vocales largas. Sin embargo tampoco quiere decir que los fonemas sanscritos que se transliteralizan a un caracter románico puro sea exactamente igual la pronunciacion. Si el sonido de la S por ejemplo no es igual en Sevilla que en Madrid, imaginate si cambiamos de civilización.

[Carl Sagan]

Gracias amigo, tienes razón es que es imposible transponer de un alfabeto a otro los sonidos de un idioma concreto

[Junonagar]

¿Como se pronuncia correctamente en sánscrito la palabra sangha ( संघ , IAST: saṃgha) ? Pues creo que bastante diferente de como lo pronunciamos usualmente en castellano

[Junonagar]

Vamos a ver hoy como se pronuncia correctamente en sanscrito la palabra Dharma ( धर्म ). En este caso la "d" es aspirada y por tanto debe expulsarse mas aire que en nuestra "d" común.