Avamtasaka sutra

[fer]

Hola, soy Fer, nuevo en el foro. Os he encontrado haciendo una busqueda. Estoy buscando el Sutra de la guirnalda "avatamsaka sutra" en castellano y no lo encuentro. Alguien me puede orientar si se puede encontrar. Gracias

[Ananda]

Hola @fer bienvenido

No conocía ese sutra y mirando por internet sólo Acharia parece tener alguna traducción parcial al español: Avatamsaka Sutra

Espero que nuestro conforero @tao.te.kat pueda aportar más información.

[VuelaBajo]

Ese sutra es enorme en extensión. Obviamente, para el nivel de traductores al idioma español es prohibitivo. En inglés hay una traducción, creo que completa en formato EPUB y se consigue on line con este título:

► Mostrar Spoiler

The Flower Ornament Scripture
A Translation of the Avatamsaka Sutra
Thomas Cleary (2014)

A buscarlo.

[fer]

Gracias, es mas o menos lo k he encontrado

[Ananda]

Otra opción es buscar el texto inglés en html o pdf y pasarlo por un traductor. Google creo que hace un trabajo aceptable. Por ejemplo el enlace que sigue, que no sé si incluirá el sutra al completo.

Avatamsaka Sutra

[content]

Buenas, te dejo aquí la traducción al inglés https://amzn.to/3KHbMNR

[tao.te.kat]

Buenas, te dejo aquí la traducción al inglés https://amzn.to/3KHbMNR

Esta es la versión que uso, me parece bastante buena. Es recomendable

Tengo el PDF pero no tengo claro si tiene derechos de autor aún o no...

Creo que sí pues falta un poco para que hayan pasado 50 años. Es de 1.984 o así.

[Roberto]

Este tema ha sido movido al foro Mahayana, ya que no es un enlace al libro en cuestión, El sutra Avantasaka, un sutra importante dentro de las diversas escuelas de la corriente Mahayana, sino una pregunta sobre la existencia o no de una traducción del mismo en castellano.

[Avuso Ucchushma]

Hola Amigos ...en todo caso recomiendo usar Deepl.com que ha demostrado ser hoy por lejos el mejor traductor.
Tambien acepta que directamente le subas el pdf o doc o txt..
todo un hallazgo