Foro Budismo

Abro este hilo para repasar algunos autores clásicos de la poesía tradicional chan y zen, que creo puede ser de interés en este foro.


Xie Lingyun (385-433)

Antes del surgimiento chan este escritor chino nacido en Shangyu, (Zhejiang), fue uno de los escritores más destacados del período de desunión conocido como el de las Dinastías Meridionales y Septentrionales.

Xie sirvió como funcionario en las dinastías Jin Oriental y Liu-Song; pero las intrigas partidarias condujeron a su renuncia y exilio. Más tarde, su actitud desafiante a las autoridades hicieron que éstas decretaran su arresto y, como se resistiera a ser detenido, fue capturado y ejecutado en 433 a la edad de 48 años.
Xie Lingyun fue un devoto budista y se le consideraba un poeta de la naturaleza, de hecho iniciando la tradición poética china de "montañas y ríos", en contraste con la de "campos y jardines". Su poesía es alusiva y compleja.


Escrito en el lago en mi regreso al retiro en el acantilado de piedra.

Entre el crepúsculo y el amanecer, el clima constantemente cambia,
bañando la montaña y el lago con una radiante luz.
Esta luz radiante me llenó de tanta alegría,
que perdido en el deleite, olvidé por completo regresar a casa.
Cuando dejé mi valle apenas había amanecido,
cuando subí a mi bote, la luz estaba volviéndose oscura.
El bosque y la garganta estaban envueltos en colores sombríos,
las nubes del atardecer se mezclaban con la bruma nocturna.
Alegre despliegue de castañas de agua, lotos, juncos y espadañas creciendo unos junto a otros.
Los aparté con mis manos mientras me apresuraba hacia el sur.
¡Qué contento estaba de llegar a mi casa en el este!
Una vez que la mente deja de esforzarse, el mundo pierde importancia,
una vez que el corazón está contento, no se desvía de la verdad.
Mando estas palabras a aquellos que desean nutrir sus vidas:
intenten usar este método si quieren alcanzar la verdad.


En la escalada al pico más alto de las Puertas de piedra

Al amanecer, con el bastón en la mano, escalé los riscos,
al atardecer, hice mi campamento entre las montañas.
Solo unos pocos picos se elevan tan alto como mi nueva hogar,
frente a los riscos, domina los arroyos serpenteantes.
Frente a sus puertas se extiende un vasto bosque,
mientras que las rocas se amontonan alrededor de cada uno de sus escalones.
Rodeado por montañas, parece no haber salida,
el sendero se pierde entre los gruesos bambúes.
Mis visitantes nunca pueden encontrar el camino,
y cuando se van, se olvidan de la senda que tomaron.
Los torrentes furiosos corren en la penumbra,
los monos gritan estridentemente durante la noche.
En profunda meditación, ¿cómo puedo separarme de la Verdad?
Aprecio el Camino y nunca me desviaré de él.
Mi corazón es uno con los árboles del tardío otoño,
mis ojos se deleitan en los brotes de la temprana primavera.
Convivo en constante compañia y esperando mi fin,
feliz de encontrar la paz aceptando el flujo de las cosas.
Solo lamento que no haya un alma afín,
para escalar conmigo esta escalera hacia las nubes en el gran azul.



Partiendo por la noche de la cabaña en el Paso de piedras

He viajado cerca de las colinas por cientos de millas,
navegando sobre el rio al atardecer estos últimos diez días.
Cuando las aves se dirigen a casa, doy descanso a los remos;
A medida que las estrellas se desvanecen, ordeno que continuemos nuestro camino.
Alta y clara brilla la luna al amanecer;
frías y húmedas son las gotas de rocío de la mañana.

Precioso.

Debo reconocer que el haiku no me entra, este formato me convence más

Ryokan:

Una vieja tumba escondida al pie de una colina desierta,
Invadida por mala hierba que crece sin control año tras año;
Ya no queda nadie para cuidar la tumba,
Y sólo de vez en cuando pasa algún leñador.

Una vez fui su alumno, un joven de cabello desgreñado,
Aprendiendo profundamente de él junto al río estrecho
Una mañana emprendí mi viaje solitario
Y los años pasaron entre nosotros en silencio.

Ahora he regresado para encontrarlo descansando aquí;
¿Cómo puedo honrar su espíritu difunto?
Derramo un cucharón de agua pura sobre su lápida
Y ofrezco una oración silenciosa.

El sol desaparece repentinamente detrás de la colina.
Y me envuelve el rugido del viento entre los pinos.
Intento alejarme pero no puedo;
Un torrente de lágrimas empapa mis mangas.

tao.te.kat escribió: ↑21 Mar 2024 13:06 Ryokan:

Una vieja tumba escondida al pie de una colina desierta,
Invadida por mala hierba que crece sin control año tras año;
Ya no queda nadie para cuidar la tumba,
Y sólo de vez en cuando pasa algún leñador.

Una vez fui su alumno, un joven de cabello desgreñado,
Aprendiendo profundamente de él junto al río estrecho
Una mañana emprendí mi viaje solitario
Y los años pasaron entre nosotros en silencio.

Ahora he regresado para encontrarlo descansando aquí;
¿Cómo puedo honrar su espíritu difunto?
Derramo un cucharón de agua pura sobre su lápida
Y ofrezco una oración silenciosa.

El sol desaparece repentinamente detrás de la colina.
Y me envuelve el rugido del viento entre los pinos.
Intento alejarme pero no puedo;
Un torrente de lágrimas empapa mis mangas.

Aunque todo tiene su momento en general tambien prefiero la poesia más elaborada sobre el haiku. Si el haiku es como un suspiro,me quedo con el susurro en forma de un poema profundo, como el anterior de Ryokan.

Continuamos con Xie Lingyun, poeta versado en el budismo, taoismo y confucianismo, de aquel tiempo casi mitológico, los albores de chan chino.



Pasando la noche en los acantilados de la Puerta de piedra.

Pasé la mañana desenterrando orquídeas,
temiendo que la helada las dejara pronto muertas,

pasé la noche entre los flecos de las nubes,
disfrutando de una luna que se alza mucho más allá de estas rocas,

Los chirridos me indica que los pájaros ya se han asentado,
las hojas caídas delatan vientos frescos.

Los sonidos se entrelazan extraños en mis oídos,
ecos etéreos cristalinos en la distancia.

Aunque no haya nadie con quien compartir estas maravillas
o el placer de los nítidos aromas del vino.

Nunca nos volveremos a encontrar. Me siento junto
al arroyo, secándome el cabello al sol sin ningún propósito.

RYŌKAN 良寛. MONJE ZEN Y POETA.

Ryōkan良寛, nacido como Eizō Yamamoto, también conocido como Daigu Ryōkan, fue un monje budista Zen, calígrafo y poeta que vivió en Niigata ( Japón ) del 1758 al 1831 . Descendiente de una familia acomodada, el joven Eizo pasó su juventud dedicada al estudio. A los dieciocho años decidió entrar en un monasterio zen . Alli su vida dió un vuelco. Estudió con el famoso maestro Kokusen de la secta Sōtō . El monje budista Ryōkan compuso muchos wakas en un estilo naif, evadiendo intencionalmente las reglas complejas y el estilo tradicional del waka .
Después de la muerte de su maestro, Ryokan fue reconocido como el único heredero y depositario de la Transmisión. Pero a pesar de haber sido designado como sucesor de Kokusen, elegirá partir. Pasará los próximos veinte años en una ermita en la montaña. La llamará Gogo an.
En los últimos años conoce a Teishin, una joven monja zen, con la que mantuvo una íntima amistad. En el final de su vida, abandonará Gogo y se instalará en la residencia de su amigo Kimura Motoemon. El "gran tonto", 'daigu' en japonés, murió en 1831, a los setenta y dos años.

Toda mi vida es demasiado perezosa para abrirme camino,
Todo lo dejé a la verdad del Cielo.
En mi saco tres medidas de arroz,
Junto a la estufa un puñado de astillas –
¿Por qué preguntarse quién tiene satori, quién no lo tiene?
¿Qué podría saber yo de la fortuna, fama y lucro terrenales?
En las noches lluviosas, aquí, en mi choza de paja,
Estiro mis dos piernas cuanto me viene en gana.

https://zenyadvaita.blogspot.com/2017/0 ... poeta.html