Las descripciones parecen inspiradas en los suttas, claro está, p.e. el SN 43 Ansavadi Sutta:
Gracias amigo, copio la traducción al español cortesía de Google, por si a alguien le interesa.
► Mostrar Spoiler
Epístolas 6, 16
C. PLINIUS SILENCIO A SU ST.
1 Me pides que te escriba la suerte de mi tío, para que puedas transmitirla más verdaderamente a la posteridad. Gracias; porque veo que si celebras su muerte, se propone la gloria inmortal. 2 Porque aunque mató las partes más bellas del mundo, como los pueblos y las ciudades, por un accidente memorable, como si fuera a vivir para siempre, aunque él mismo fundó muchas obras y monumentos, sin embargo, la eternidad de tus escritos agregará mucho. a su perpetuidad. 3 En verdad, creo que son bienaventurados aquellos a quienes se les ha dado el oficio de los dioses, ya sea para escribir o para escribir y leer, pero muy bienaventurados para quienes hacen ambas cosas. Entre estos estarán mi tío y sus libros y los tuyos. Cuanto más gustosamente recibo, también dispongo de lo que me ordenas.
4 Estaba en Misene y comandaba la flota presente a la orden. Noveno Kal. Septiembre, alrededor de las siete, mi madre le cuenta que aparece una nube de tamaño y forma inusuales. 5 Había probado esa costumbre al sol, pronto frío, acostado y estudiando; preguntó por lo de siempre, subió al lugar desde donde más se podía ver el milagro. Nubes: incierto para quienes miran desde lejos desde qué montaña; Más tarde se supo que era el Vesubio: surgió, cuya semejanza y forma ningún otro árbol ha expresado mejor que el pino. 6 Porque al fin se extendía alto como un tronco por algunas ramas, creo que porque lo levantaba un soplo fresco, luego, a medida que envejecía, desolado o incluso vencido por su propio peso, se perdía en la anchura, a veces blanco, a veces sucio y manchado en lugar de haber recogido tierra cenicienta. 7 Un gran hombre debe ser conocido más íntimamente, tal como lo ve un hombre muy erudito. Ordenó que se adaptara el libro; Si quisiera estar juntos, él me da suficiente; Le contesté que prefería estudiar, y tal vez él me había dado lo que debía escribir. 8 Salió de la casa; Recibe los codicilos de Rectina Tasci, aterrado ante el peligro inminente —porque su país estaba sitiado, y no había escapatoria sino por barcos—: suplicaba salvarse de tan grande peligro. 9 Cambió su plan, y lo que había comenzado con corazón celoso perece en la mayor manera. Baja los cuatriremos y sube él mismo, no sólo a Rectina, sino a muchas, porque era una atracción frecuente de la costa, para prestar ayuda. 10 Se acerca donde otros huyen, y mantiene rumbo recto con el timón derecho en peligro, tan liberado del miedo que dicta y enuncia todos los movimientos de aquel malvado para que atrape con sus ojos todas las figuras.
11 Ahora bien, la ceniza cayó sobre los barcos, y cuanto más se acercaban, más caliente y más densa se hacía; ahora también las piedras pómez están negras y quemadas y quebradas por el fuego; y ahora el repentino vado y la caída de la montaña obstruyen las orillas. Después de preguntarse un poco si debía dar marcha atrás, inmediatamente amonestó al piloto para que lo hiciera. 12 Fue partida por duelas en medio del golfo -porque poco a poco el mar se va hundiendo por las orillas redondeadas y curvas-; y allí, aunque el peligro aún no se acercaba, se vio que, a medida que se acercaba, había cargado su equipaje en las naves, seguro de huir si el viento era contrario. Entonces mi tío, que era el segundo al mando, abrazó al hombre tembloroso, lo animó y, para calmar su miedo con su seguridad, ordenó que lo llevaran al baño; se baña, se reclina y cena, o es gay o, lo que es igualmente importante, como gay. 13 Mientras tanto, desde el monte Vesubio, en varios lugares brillaban llamas muy amplias y fuegos elevados, cuyo brillo y resplandor se despertaban en la oscuridad de la noche. Ante el pánico de los campesinos, ordenó que los incendios abandonados y las aldeas desiertas ardieran en el desierto como remedio a su miedo. Luego se entregó al descanso y descansó en un sueño muy real; porque el paso del alma, que a causa del tamaño del cuerpo le resultaba más pesado y sonoro, era oído por los que estaban de cara al umbral. 14 Pero la zona por la que se accedía al apartamento ya estaba tan elevada que estaba llena de ceniza y piedra pómez, de modo que si permanecía más tiempo en la habitación le negarían la salida. Emocionado, procede, seguido por Pomponio y los demás que habían estado observando. 15 En general consultan si permanecen en casa o deambulan al aire libre. Porque los tejados se balanceaban con frecuentes y vastos temblores, y como si se movieran de sus asientos, de vez en cuando parecían moverse aquí y allá, o ser arrastrados hacia atrás. 16 Nuevamente, bajo el dios, aunque temía el peligro de las ligeras erosiones y las piedras pómez, eligió sin embargo la asociación de peligros; y de hecho, en él la razón prevaleció sobre la razón, y en otros el miedo venció al miedo. Se colocan almohadas sobre la cabeza y se atan con toallas; fue un baluarte contra los incidentes. 17 Ahora el día está en otra parte, allí la noche es más negra y más densa que todas las noches; pero muchas antorchas y varias luces cedieron. Le agradó salir a la orilla y mirar desde lo más cercano para ver si el mar lo admitiría; que todavía seguía siendo un desperdicio y un contra. 18 Acostado sobre una toalla desechada, pidió una y otra vez agua fría y la bebió. Entonces las llamas y el presagio del olor a azufre, hacen huir a otros, lo despiertan. 19 Apoyándose en dos sirvientes, se levantó e inmediatamente se desplomó, según tengo entendido, su respiración estaba obstruida por una espesa niebla, y su estómago estaba cerrado, que por naturaleza era débil y estrecho y con frecuencia se calentaba. 20 Cuando volvió el día, el cuerpo fue encontrado ileso y cubierto como estaba vestido: el cuerpo fue encontrado en estado de reposo más que como un cadáver.
21 Mientras tanto, mi madre y yo fuimos a Miseni, pero nada que ver con la historia, y tampoco querías saber nada más que su resultado. Así que pondré fin. 22 Añadiré una cosa: que había oído todo lo que había estado presente, e inmediatamente, cuando se decían la mayoría de las verdades, había perseguido. Tú seleccionas lo más importante; porque una cosa es escribir una carta, otra escribir una historia, otra a un amigo, otra a todos. Adiós
LA ERUPCIÓN DEL VESUBIO NARRADA DE PLINIO EL JOVEN 2ª parte (Texto en latín)
Epístolas 6, 20
C. PLINIUS SILENCIO A SU ST.
1 Dices que te guió la carta que te escribí exigiendo la muerte de mi tío, deseando saber a quién yo, habiendo dejado a Miseno (pues me había separado de él al entrar), no sólo soportaría el miedo sino también peligro.
'Aunque la mente se estremezca al recordar,...
Empezaré.'
2 De hecho, mi tío mismo dedicaba el resto de su tiempo a estudiar -por eso me había quedado- Pronto el baño cena el sueño inquieto y breve. 3 Un terremoto de tierra lo había precedido durante muchos días, menos terrible porque era habitual en Campania; pero aquella noche prevaleció tanto, que se creyó que todo no se movía, sino que todo se volteaba. 4 Mi madre irrumpió en mi habitación; Me despertaría el uno al otro si él fuera a despertar. Nos sentamos en la terraza de la casa, que separaba una pequeña distancia el mar de los tejados. 5 Dudo si debo llamar constancia o imprudencia -pues tenía dieciocho años-: pido el libro de Tito Livio, y lo leo como por ocio, y hasta lo cojo para empezar. He aquí el amigo de mi tío, que hacía poco había venido a él desde España, viéndonos a mi madre y a mí sentados, y a mí también leyendo, reprendió su paciencia y mi seguridad. No estuve menos atento al libro.
6 Ya es la primera hora del día, y el día todavía es dudoso y como si languideciera. Ahora que los techos circundantes estaban rotos, aunque en un lugar abierto pero estrecho, había un miedo grande y seguro de caer. 7 Entonces, por fin, decidió abandonar el pueblo; la multitud los siguió, atónitos y con un terror parecido a la prudencia, prefiriendo un plan diferente al suyo, apremiándolos y empujándolos mientras partían con un enorme tren. 8 Salimos y nos detuvimos bajo el techo. Hay mucho de qué preguntarse y sufrimos muchos miedos. Porque los vehículos que habíamos ordenado fabricar, aunque se encontraban en la llanura más llana, circulaban en direcciones opuestas y ni siquiera estaban sostenidos por piedras, descansando sobre la misma vía. 9 Además, vimos el mar ser tragado por sí mismo y como repelido por el temblor de la tierra. Ciertamente la orilla había avanzado y la arena seca del mar contenía muchos animales. Del otro lado las nubes oscuras y terribles, rotas por los retorcidos y vibrantes espíritus del fuego, se rompieron en largas figuras de llamas; esos relámpagos eran similares y mayores. 10 Pero entonces el mismo amigo de España dijo más enérgica y urgentemente: 'Si tu hermano, tu tío, está vivo, quiere que te salves; si perecía, deseaba a los supervivientes. Entonces, ¿por qué dejas de escapar? Respondimos que no nos comprometeríamos a consultar sobre la seguridad de esa persona nuestra insegura. 11 Sin demorarse, corre hacia adelante y escapa del peligro a gran velocidad. Y no mucho después las nubes descendieron sobre las tierras, y cubrieron los mares; Había cercado a Capreas y lo había escondido; 12 Entonces la madre mandó orar y exhortarme a huir por cualquier medio; porque bien podría haber muerto joven, pesado en años y en cuerpo, si no hubiera sido la causa de la muerte. Yo, en cambio, no me salvaré sino por una; luego, abrazando su mano, lo obligo a dar un paso. Parece enfermo y se culpa por morir por mi causa.
13 Ahora cenizas, aún escasas. Miré hacia atrás: una densa niebla amenazaba detrás de nosotros, que nos seguía como un torrente impregnado de tierra. "Vámonos", dije, "mientras vemos, no sea que seamos aplastados en las tinieblas por la multitud de los que nos acompañan en el camino". 14 Apenas consideramos, y la noche, no como la de las montañas o las nubes, sino como la de los lugares cerrados con luz apagada. Se oirían los aullidos de las mujeres, los llantos de los niños, los llantos de los hombres; unos padres añoraban a sus hijos, otros a sus cónyuges por sus voces, los conocían por sus voces; los primeros se compadecieron de su propio destino, los segundos del suyo; hubo quienes, temiendo la muerte, oraron por la muerte; 15 muchos levantaron la mano a los dioses, muchos ya no interpretaron a ningún dios y aquella eterna y última noche al mundo. Tampoco faltaron quienes aumentaron los peligros reales con falsos y falsos terrores. Hubo quienes corrieron hacia Misene y le dijeron que ardiese falsamente, pero a los que creían. 16 Amaneció un poco, lo que nos pareció no el día, sino la señal de un incendio que se acercaba. Y efectivamente el fuego se detuvo a mayor distancia; Otra vez oscuridad, otra vez cenizas, muchas y pesadas. Una y otra vez nos levantábamos y lo sacudíamos; de lo contrario nos habríamos cubierto e incluso nos habríamos olvidado del peso. 17 Podría haberme jactado de no haber emitido un gemido, ni haber pronunciado una voz un poco fuerte en tales peligros, si no me hubiera compadecido de perecer con todos, todas las cosas conmigo, y sin embargo, si hubiera creído en el gran consuelo de mortalidad.
18 Por fin esa niebla se disipó, como en una nube de humo; pronto el verdadero día; El sol también brillaba, pero estaba tan sombrío como suele estar cuando falla. Se encontraron con ojos todavía temblorosos, todo cambió y cubierto de profundas cenizas como nieve. 19 Habiendo regresado a Miseno, pasamos la noche suspendidos en la esperanza y el miedo, como nuestros cuerpos estaban suspendidos y en la duda. El miedo prevaleció; porque el temblor de la tierra continuaba, y la mayoría del pueblo se divertía con las aterradoras profecías y los males propios y ajenos.
20 Nosotros, sin embargo, ni siquiera entonces, aunque ambos habíamos experimentado el peligro y estábamos esperando la decisión de partir, hasta las noticias de nuestro tío.
De ninguna manera escribirá estas leyes dignas de la historia y, por supuesto, culparéis a quienes las pidieron, si ni siquiera son consideradas dignas de una carta. Adiós.
