¿Debe superar el budismo las ideas tradicionales sobre el karma?

[Adán]

Así también lo creo, como propósito, motivación, o tradicionalmente como voluntad, intención, etc.
De hecho es uno de los cuatro alimentos — junto al alimento material, contacto y conciencia — para la subsistencia del "ser".

Saludos y mettā

[Adán]

Eso tendría sentido porque luego gran parte del Mahayana ve el Karma como algo "mental" (en Alaya). Luego tiene sentido que se base en cetana-intención. También por eso las meditaciones de no-acción (que vienen a ser de no-intención) proliferaron.

Sí. Y es un gran alejamiento de las creencias tradicionales indias, no veo al Buddha como alguien preocupado por adaptarse a lo que creen sus oyentes, cuando les dice que bañarse en el Ganges es inútil, tanto como nacer Brahman. Hoy en día sirve para que muchos intocables se conviertan al budismo.

Un saludo