De donde viene la palabra "budista,"?

[Daido]

Lo sabe alguien? He estado investigando su origen, pero no viene en ningún lado. Estoy seguro de que no es un término oriental, pero no puedo saberlo con seguridad.

[Carlos]

Hola Daido!

Si lees en inglés, en la entrada "Buddhism" de la Wikipedia, en la sección "Etimología", hay alguna referencia acerca de que fue con la llegada de la lengua anglosajona a aquellas tierras, que empezó a usarse dicha expresión. Hasta entonces, los practicantes de la vía se conocían a sí mismos como hijos o seguidores de Buddha.

Creo que @Roberto , ha hecho mención a este mismo dato en algún otro hilo de este foro.


Un abrazo

[Ananda]

Subscribo lo dicho por @Carlos

Hay un término pali para 'hijos del Sakya', quizá @Sāriputta lo recuerde.

[Daido]

Gracias a @Carlos y a @Ananda por sus respuestas. Hablo inglés, sí, voy a buscar en Google ahora mismo. Ya is diré que hay.

Saludos.

[Sāriputta]

No lo recuerdo @Ananda , el primer sinónimo que me vino a la mente fue Buddhaputta=Discípulo de Buddha. En el Diccionario Pāḷi-español de la Biblioteca se pueden consultar más.

Lo sabe alguien? He estado investigando su origen, pero no viene en ningún lado. Estoy seguro de que no es un término oriental, pero no puedo saberlo con seguridad.

En oculto y para no saturar de enlaces, cuento, @Daido algunas experiencias personales con la palabra "budista":

► Mostrar Spoiler

Por lo que sé de unas conversaciones que mantuve, años hace, con unos habitantes de Indonesia y que quizá, pueda ser de interés y dato curioso,, es el hecho de que allí, los "budistas" no suelen auto-denominarse ni ser denominados por otros de distinta fe religiosa, como "budistas", si no: "dhamma" (o en plural). Es decir, discípulos y seguidores del Buddha-Dhamma (...)
https://www.mahayana.forobudismo.com/viewtopic.php?p=8793#p8793

[Ananda]

Gracias @Sāriputta, hijo de Sāri

Lo he buscado por internec cual roboc y he encontrado esto en el libro El Buddha y sus discípulos del Venerable Sravasti Dhammika:

Los monjes buddhistas se llamaban a sí mismos y eran conocidos por los demás como los Hijos del Sakya (Sakyaputta).

[Daido]

Lo tengo, y lo he traducido:

Los seguidores del budismo, llamados budistas en inglés, se referían a sí mismos como Sakyan-s o Sakyabhiksu en la antigua India.[24][25] El erudito budista Donald S. Lopez afirma que también usaron el término Bauddha,[26] aunque el erudito Richard Cohen afirma que ese término solo lo usaban los extraños para describir a los budistas.[27]

Bien, ahora está claro. Los "budistas" no se han llamado budistas hasta que llegaron los anglosajones, que les pusieron el nombre buddhists, que traducido es budistas. Aparentemente en la India se llamaban Sakyans (de Sakyamuny?). Interesante. Y según el erudito Lopez, usaron el termino Bauddha, aunque otro erudito lo pone en tela de juicio, y dice que lo usaban los extraños para referirse a los mal llamados budistas (puesto que no se referían a sí mismos con ese término.

Hace mucho tiempo, cuando empecé con el (mal llamado) budismo, en un curso con lamas, uno dijo que los budistas se referían a sí mismos como "practicantes del dharma". Eso me cuadra más. Decía que los que inventaron el termino " budistas" fueron misioneros cristianos, porque antes nadie lo usaba. Le doy alguna credibilidad.

Digo esto, porque personalmente, detesto todo lo que termina en "ista", " ismo". Marxismo, fascismo, nacional socialismo, leninismo, comunismo.... Budismo. Si os percatáis, todo eso se refiere a ideologías. Sí, también catolicismo o cristianismo. Pero en honor a la verdad, el termino "cristiano" (que no cristista), significó en la antigüedad "otro cristo", y lo usaban los extraños para referirse a los seguidores de Cristo.

Aunque esto no tiene porqué sucerderle a nadie más, a mi me pasa. Nunca me ha gustado referirme a mi mismo como budista. Prefiero decir que practico el dharma, porque en mi caso se ajusta más a la verdad, dado que no me adhiero a ninguna doctrina, budista o no. A veces se ha estado diciendo en foros, que tal persona es budista, y tal otra no es budista. Bien: yo no lo soy. Practico el dharma, nada más.

Solo eso, gracias.

[Daido]

Sariputta dice:

Los monjes buddhistas se llamaban a sí mismos y eran conocidos por los demás como los Hijos del Sakya (Sakyaputta).

Hijos de Sakya suena muy bien. Gracias.

[Ananda]

Gracias @Daido por la traducción

Entiendo tu recelo hacia ésa u otras etiquetas, porque yo que compro sólo las 4 nobles verdades lógicamente no hay -ismo alguno que apruebe al 100%.

[Sāriputta]

A la atención de @Daido

Sariputta dice:

Los monjes buddhistas se llamaban a sí mismos y eran conocidos por los demás como los Hijos del Sakya (Sakyaputta).

Hijos de Sakya suena muy bien. Gracias.

No lo escribí yo, sino:

Gracias @Sāriputta, hijo de Sāri

Lo he buscado por internec cual roboc y he encontrado esto en el libro El Buddha y sus discípulos del Venerable Sravasti Dhammika:

Los monjes buddhistas se llamaban a sí mismos y eran conocidos por los demás como los Hijos del Sakya (Sakyaputta).

Escribí

Por lo que sé de unas conversaciones que mantuve, años hace, con unos habitantes de Indonesia y que quizá, pueda ser de interés y dato curioso,, es el hecho de que allí, los "budistas" no suelen auto-denominarse ni ser denominados por otros de distinta fe religiosa, como "budistas", si no: "dhamma" (o en plural). Es decir, discípulos y seguidores del Buddha-Dhamma (...)

Diálogo Interbudista en Indonesia. Regalo del Tipitaka Pali al Ministro de Asuntos Religiosos de Indonesia: