Hola
@Carl Sagan,
escribió: "...No dudo lo que dices, pero…¿qué es el cristianismo sino una mezcolanza, un burdo compuesto de mitología judía, filosofía griega e incluso derecho romano en el caso del catolicismo? Respecto al español en cuanto idioma indoeuropeo hay autores que asocian términos tan familiares como alma (lat. anima) o madre (mater) con el sánscrito (atman, matr). No veo motivos para detenerse en el – inegable – sustrato cristiano y no seguir excavando..."
Es que, creo que a lo que se refiere @Roberto aquí, no es tanto a cuestiones lingüísticas o gramaticales, como
culturales. Luego, como consecuencia de ese caldo de cultivo cultural o idiosincrático, podremos observar
distintos tipos de efectos, entre ellos, también, los propios del lenguaje. Si en Europa no ha habido presencia hinduista ni de ninguna otra religión - u otro fenómeno de fuerte impacto en la cultura de una sociedad - del subcontinente indio, parece difícil que se pueda encontrar algún rastro en nuestra cultura, en nuestra forma de expresarnos, de relacionarnos, etc.
También me parece importante que se mencione que se trata de algo "
sutil", es decir, que como ejemplo nos indica que la influencia de una estructura cultural puede operar en capas muy profundas de nuestra psique, lo que nos demanda un ejercicio atento, dedicado y continuo, sobre este aspecto. Por poner otro ejemplo, muy simple, de otro ámbito, simplemente conocer los tipos de falacias en lógica no nos va a llevar de inmediato a no caer en ninguna, sino nuestro ejercicio atento y esforzado del uso de la lógica, cada vez que razonamos.
