http://nichiren.info/buddhism/lotussutr ... hap02.html (aquí está en inglés)Personas de escasa virtud y poco mérito,
están perturbados y acosados por múltiples sufrimientos.
Se pierden en el denso bosque de puntos de vista equivocados,
debatiendo qué existe y qué no,
y al final se aferran a tales puntos de vista,
Abrazar los sesenta y dos 2.
Están profundamente comprometidos con doctrinas falsas y vacías,
sujetándolos firmemente, incapaz de apartarlos.
Arrogante y engreído de engreimiento,
adulador y envidioso, insincero de mente,
por mil, diez mil, un millón de kalpas
no oirán el nombre del Buda,
ni escucharán la ley correcta,
esas personas son difíciles de salvar.
Por estas razones, Shariputra,
He establecido para ellos los medios oportunos,
predicando el camino que acaba con todo sufrimiento.
Y mostrándoles el nirvana.
Pero aunque predico el nirvana,
esta no es una verdadera extinción.
Todos los fenómenos desde el primer momento
han llevado constantemente las marcas de
extinción tranquila.
Una vez que los hijos del Buda han realizado este camino,
entonces, en una existencia futura, podrán convertirse en Budas.
He empleado el poder de los medios convenientes
para desarrollar y demostrar esta doctrina de tres vehículos,
pero los Honrados por el Mundo, cada uno de ellos,
todos predican el camino de un solo vehículo.
Ahora, ante esta gran asamblea
Debo despejar todas las dudas y perplejidades.
No hay discrepancia en las palabras de los Budas,
solo hay un vehículo, no dos.
Por innumerables kalpas en el pasado
innumerables Budas que ahora han entrado en extinción,
cien, mil, diez mil, millones de tipos
en números incapaces de calcular-
tales Honrados por el Mundo,
utilizando diferentes tipos de causas, símiles y parábolas,
el poder de innumerables medios convenientes,
han expuesto las características de las enseñanzas.
Estos Honrados por el Mundo
todos han predicado la doctrina del vehículo único,
convirtiendo innumerables seres vivos
y haciéndoles entrar en el camino de Buda.
Y estos grandes señores sabios,
sabiendo lo que se desea en lo profundo de la mente
de los seres celestiales y humanos y los demás seres vivos
en todos los mundos,
han empleado otros medios convenientes
para ayudar a iluminar la verdad más elevada.
Om.